1
00:00:55,264 --> 00:01:00,350
ET MÆRKELIGT TILFÆLDE
AF LEMMY FORSIGTIGHED
2
00:01:05,983 --> 00:01:09,442
Nogle gange virkelighed
3
00:01:10,404 --> 00:01:17,151
kan være for kompleks
at blive formidlet af det talte ord.
4
00:01:17,411 --> 00:01:23,282
Legenden omformer det til en form
5
00:01:24,585 --> 00:01:28,795
der kan spredes
over hele verden.
6
00:02:17,429 --> 00:02:23,550
Det var 24. 17 Oceanic Time hvornår
Jeg nåede forstæderne til Alphaville.
7
00:02:23,852 --> 00:02:26,184
SILENCE LOGIC
SIKKERHED FORSIKTIGHED
8
00:03:07,312 --> 00:03:10,725
- Sir'?
- Min avis reserverede mig et værelse.
9
00:03:10,899 --> 00:03:16,144
- Hr...'?
- Ivan Johnson. Figaro-Pravda.
10
00:03:16,488 --> 00:03:20,277
Værelse 344.
Har du registreret dig hos Civil Control?
11
00:03:21,159 --> 00:03:25,448
Det skal du, selvom du kun er det
her til festivalen. Værelse 344.
12
00:03:26,039 --> 00:03:28,201
Din kuffert, sir?
13
00:03:38,927 --> 00:03:41,385
Anden sal, tak.
14
00:03:57,237 --> 00:04:00,605
Værelse 344. Sir?
15
00:04:01,408 --> 00:04:04,571
- Ryd af.
- Denne vej, sir.
16
00:04:05,996 --> 00:04:08,408
Din kuffert, sir.
17
00:04:12,002 --> 00:04:14,460
Er du træt, sir?
18
00:04:17,257 --> 00:04:20,375
Vil du sove, sir?
19
00:04:26,641 --> 00:04:28,973
Denne vej, sir.
20
00:04:38,320 --> 00:04:41,779
Hvis du er træt, kan du hvile, sir.
21
00:04:48,413 --> 00:04:50,404
Dit værelse er der, sir.
22
00:05:07,641 --> 00:05:10,258
Soveværelset er igennem her, sir.
23
00:05:37,712 --> 00:05:41,797
- Hvad laver du nu?
- Jeg tjekker lige, at der er en bibel.
24
00:05:41,967 --> 00:05:44,834
- Tror du?
- Ja, selvfølgelig.
25
00:05:46,555 --> 00:05:50,173
Jeg sætter beroligende midler
i badeværelset.
26
00:05:51,351 --> 00:05:54,719
Jeg har det fint, tak. Nævn det ikke.
27
00:06:02,612 --> 00:06:07,322
- Skal du i bad, sir'?
- Ja, jeg skal tænke.
28
00:06:08,618 --> 00:06:11,201
Jeg hjælper dig, sir.
29
00:06:15,000 --> 00:06:17,207
Dit slips, sir?
30
00:06:34,394 --> 00:06:38,729
- Hvad er det nu?
- Jeg kunne tage et bad med dig.
31
00:06:39,190 --> 00:06:44,151
Se, skat,
Jeg er stor nok til at finde mine egne damer.
32
00:06:44,321 --> 00:06:46,562
Ryd af nu.
33
00:06:47,449 --> 00:06:50,487
Tal pænt til damerne, hr. Johnson.
34
00:06:50,660 --> 00:06:53,493
For fanden! Hvad nu?
35
00:06:54,080 --> 00:06:58,415
- Har du ikke lyst til denne?
- Hvad med din søster, sir?
36
00:07:26,696 --> 00:07:29,905
- Jeg er ved at blive rusten.
- Hvad, sir'?
37
00:07:32,285 --> 00:07:37,121
- Hvad er det her? Er du på stoffer?
- Nej, det er normalt, sir.
38
00:07:37,290 --> 00:07:43,081
Alt underligt er "normalt"
i denne forbandede by! Sæt dig på den stol.
39
00:07:57,352 --> 00:08:04,645
Hun hed Beatrice. Hun fortalte mig
hun var en niveau-tre forførerinde.
40
00:08:04,943 --> 00:08:09,653
Jeg blev ramt af sorgen
og hårdhed i hendes ansigt.
41
00:08:09,990 --> 00:08:15,235
Noget var helt sikkert galt
i denne galakses hovedstad.
42
00:08:20,041 --> 00:08:22,578
Hold det op.
43
00:08:37,851 --> 00:08:42,311
- Ikke dårligt for en Guadalcanal-veteran.
- Lige hvad jeg tænkte.
44
00:08:42,689 --> 00:08:49,482
Gå og prøv at handle på en anden...
fordi det ikke virker på mig.
45
00:08:54,367 --> 00:08:57,075
- Mr. Johnson?
- Hvad?
46
00:09:01,624 --> 00:09:08,872
Frøken Natacha Von Braun
at se dig.
47
00:09:09,758 --> 00:09:11,999
Bare et øjeblik, tak.
48
00:09:28,902 --> 00:09:31,064
Jeg er nede om fem minutter.
49
00:09:31,321 --> 00:09:34,939
- Hun er lige gået op.
- Okay, tak.
50
00:10:02,936 --> 00:10:04,847
Har du et lys?
51
00:10:06,815 --> 00:10:09,933
Jeg kom 6.000 miles for at give dig den.
52
00:10:13,363 --> 00:10:16,856
- Mit navn er Natacha Von Braun.
- Ja, jeg ved det.
53
00:10:17,283 --> 00:10:19,490
Hvordan ved du det?
54
00:10:20,286 --> 00:10:25,872
- Er du frøken Von Braun?
- Ja, og jeg har det fint. Nævn det ikke.
55
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
Du er fra de ydre lande,
hr. Johnson?
56
00:10:34,300 --> 00:10:37,292
Er alt i orden her?
57
00:10:41,266 --> 00:10:46,011
Jeg har ordrer om at være til din tjeneste
mens du er i Alphaville.
58
00:10:46,187 --> 00:10:52,024
- Hvem gav dig disse ordrer?
- Myndighederne selvfølgelig.
59
00:10:58,408 --> 00:11:02,493
- Kom du til festivalen?
- Hvilken festival?
60
00:11:02,912 --> 00:11:09,830
Den store festival. Det er derfor folk
fra Ydre Lande kommer i Almindelighed.
61
00:11:10,420 --> 00:11:15,130
- Du skulle virkelig have været kommet tidligere.
- Hvorfor?
62
00:11:15,633 --> 00:11:22,346
For festivalen er næsten slut.
Der kommer ikke en til i årevis.
63
00:11:22,932 --> 00:11:24,923
Er det sådan?
64
00:11:30,481 --> 00:11:32,597
Ja, hr. Johnson.
65
00:11:34,736 --> 00:11:40,652
Men denne aften bliver der
en reception og gallaforestilling.
66
00:11:42,619 --> 00:11:44,656
Det bliver kæmpe stort.
67
00:11:48,625 --> 00:11:53,335
Det er i en af ministeriets bygninger.
Jeg tager afsted.
68
00:11:53,963 --> 00:11:58,048
- Kom med, hvis du har lyst.
- Okay.
69
00:12:01,971 --> 00:12:06,465
Hvad tid'? Fordi...
der er noget jeg skal gøre først.
70
00:12:06,768 --> 00:12:11,228
- Skal du til civil kontrol?
- Nej. Hvad er det?
71
00:12:11,481 --> 00:12:14,223
Glem ikke at gå.
72
00:12:14,651 --> 00:12:18,360
- Vi kan mødes, når du har været.
- Jeg tager afsted i morgen.
73
00:12:18,571 --> 00:12:22,565
- Jeg møder... en ven.
- Jeg har også arbejde at lave.
74
00:12:23,243 --> 00:12:26,201
Jeg efterlader en adresse for at finde mig.
75
00:12:26,412 --> 00:12:29,780
Vi mødes der og går sammen.
76
00:12:30,124 --> 00:12:35,210
- Vi ses om en time eller to.
- Vi ses senere.
77
00:12:36,547 --> 00:12:39,130
Jeg kommer ned med dig.
78
00:12:48,559 --> 00:12:51,301
Hvordan er de ydre lande?
79
00:12:51,521 --> 00:12:54,013
- Har du aldrig været?
- Nej.
80
00:12:54,440 --> 00:12:58,980
Da jeg var barn,
min far plejede at fortælle mig om dem.
81
00:12:59,153 --> 00:13:01,815
Nu er det forbudt at tænke på dem.
82
00:13:01,948 --> 00:13:04,815
Får du ofte at vide
at ledsage fremmede?
83
00:13:04,993 --> 00:13:08,952
- Det er mit job.
- Det må være rart nogle gange.
84
00:13:09,330 --> 00:13:10,946
Hvorfor?
85
00:13:11,291 --> 00:13:16,957
Ingen har nogensinde foreslået dig?
Er der ingen, der er blevet forelsket i dig?
86
00:13:17,171 --> 00:13:20,414
Forelsket? Hvad betyder det?
87
00:13:20,758 --> 00:13:25,002
- Der er noget, jeg gerne vil vide.
- Ja, hr. Johnson?
88
00:13:25,305 --> 00:13:29,970
- Hvad for et fjols tager du mig for?
- Slip mig.
89
00:13:30,310 --> 00:13:34,349
- Svar mig.
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
90
00:13:34,605 --> 00:13:40,601
Hør, prinsesse, jeg har ingen anelse
hvad du er i gang med enten.
91
00:13:53,082 --> 00:13:57,326
Sådan er det altid.
Du forstår aldrig noget.
92
00:14:09,098 --> 00:14:11,180
Sådan er det altid.
93
00:14:11,351 --> 00:14:15,766
Du forstår aldrig noget
og i sidste ende dræber det dig.
94
00:14:28,618 --> 00:14:32,907
- Hvilken vej skal du hen?
- 12, Enrico Fermi Street.
95
00:14:33,081 --> 00:14:37,621
Det er lige efter Boulevard Heisenberg,
tæt på Mathematics Park.
96
00:14:37,794 --> 00:14:43,540
Jeg har min bil, jeg kan give dig et lift.
Jeg henter nøglerne.
97
00:14:55,395 --> 00:14:58,262
Vil du ikke have mig til at foreslå dig?
98
00:14:58,523 --> 00:15:02,812
- Hvad?
- Ved du stadig ikke, hvad jeg mener?
99
00:15:06,280 --> 00:15:08,567
Hendes smil og spidse små tænder
100
00:15:08,699 --> 00:15:15,867
mindede mig om de vampyrfilm de
bruges til at vise i gamle billedhuse.
101
00:15:42,400 --> 00:15:45,609
Jeg er programmør på niveau to.
102
00:15:46,696 --> 00:15:49,154
Natacha er et navn fra fortiden.
103
00:15:49,323 --> 00:15:53,863
Ja, men alt hvad vi har i livet
er nutiden.
104
00:15:54,036 --> 00:15:58,872
Ingen har levet i fortiden
og ingen vil leve i fremtiden.
105
00:16:00,168 --> 00:16:03,627
Nå, tak for løftet.
106
00:16:04,464 --> 00:16:08,332
Min fornøjelse. Jeg gør kun mit arbejde.
107
00:16:09,177 --> 00:16:13,045
- Er det meget længere'?
- Karl?
108
00:16:18,519 --> 00:16:23,309
- Vi skal krydse den nordlige zone.
- Hvad er befolkningen i Alphaville?
109
00:16:23,483 --> 00:16:26,942
Glem ikke at gå til Civil Control.
110
00:16:28,154 --> 00:16:32,648
- Hvad laver du til livets ophold?
- Jeg arbejder.
111
00:16:36,078 --> 00:16:38,740
For en avis.
112
00:16:44,045 --> 00:16:50,087
Er professor Von Braun din far'?
Jeg er nødt til at lave en artikel om ham.
113
00:16:50,384 --> 00:16:56,551
- Kan du arrangere et interview til mig?
- Jeg ved det ikke... Jeg har aldrig set ham.
114
00:16:56,974 --> 00:17:00,387
- Jeg vil spørge.
- Jeg kommer ud nu.
115
00:17:00,561 --> 00:17:04,520
- Her?
- Ja. Jeg har ombestemt mig.
116
00:17:04,857 --> 00:17:08,395
Du har adressen
hvor vi mødes?
117
00:17:08,819 --> 00:17:12,983
- Ja. Fortæl ham at stoppe.
- Karl?
118
00:17:27,088 --> 00:17:29,671
Telekommunikation?
119
00:17:52,029 --> 00:17:54,270
Jeg vil gerne ringe.
120
00:17:54,448 --> 00:17:57,406
- Galaxy eller lokalopkald?
- Lokalopkald.
121
00:17:57,702 --> 00:17:59,864
Stand nummer to.
122
00:18:47,668 --> 00:18:52,378
- Ved du, hvem denne mand er?
- Selvfølgelig er jeg ikke dum!
123
00:19:51,524 --> 00:19:57,395
"For enden af Galata-broen
er den røde stjerne..."
124
00:19:57,571 --> 00:19:59,903
Mit sted, mit sted!
125
00:20:00,032 --> 00:20:06,119
"Det er ikke til sammenligning
126
00:20:06,288 --> 00:20:12,625
til vores pragtfulde
galaktiske korridorer
127
00:20:14,004 --> 00:20:17,213
glitrende af luksus
128
00:20:18,259 --> 00:20:20,921
og med lys.
129
00:20:21,846 --> 00:20:29,014
Det er blot en stor labyrint,
høj og smal..."
130
00:20:29,186 --> 00:20:34,397
- Er dette Red Star Hotel'?
- Ja, jeg har det fint. Nævn det ikke.
131
00:20:36,694 --> 00:20:38,560
- Er hr. Dickson her?
- Ja.
132
00:20:38,696 --> 00:20:42,655
- Han er ude.
- Jeg venter på ham.
133
00:20:43,868 --> 00:20:47,077
- Har du nogen penge, sir'?
- Ryd af!
134
00:20:48,706 --> 00:20:52,574
Sæt dig ned, sir, hvis du er træt.
135
00:20:56,964 --> 00:20:59,296
"Jeg ville se det igen.
136
00:20:59,508 --> 00:21:06,175
Og jeg så graven
af hertug Montpensier.
137
00:21:08,309 --> 00:21:15,602
Statuen af prinsen
blev skulptureret af Pradier.
138
00:21:16,734 --> 00:21:22,980
Prinsen er klædt i
139
00:21:25,659 --> 00:21:30,574
det er en
af hans sidste mesterværker."
140
00:21:31,373 --> 00:21:33,740
Henry!
141
00:21:37,129 --> 00:21:39,211
Henry!
142
00:21:44,220 --> 00:21:46,632
Det er mig.
143
00:21:48,808 --> 00:21:51,470
Vi har meget at snakke om.
144
00:21:51,644 --> 00:21:55,763
- Hvor er min nøgle!
- Mine penge, hr. Dickson!
145
00:22:04,281 --> 00:22:06,147
- Min nøgle!
- Hej8 nøgle!
146
00:22:06,367 --> 00:22:09,405
- Og en øl.
- Og en øl!
147
00:22:13,999 --> 00:22:15,706
Og mig?
148
00:22:25,469 --> 00:22:28,131
Vil du skynde dig og begå selvmord?
149
00:22:28,305 --> 00:22:32,469
Vi har brug for dit værelse
for vores fætter fra syd.
150
00:22:39,441 --> 00:22:44,902
Du er fra de ydre lande,
er du ikke?
151
00:22:45,447 --> 00:22:50,362
Hvorfor spurgte han
hvis du skulle begå selvmord?
152
00:22:52,621 --> 00:22:55,158
En hel del...
153
00:23:01,255 --> 00:23:06,466
En hel del mennesker... gør det.
154
00:23:07,136 --> 00:23:13,348
De kan ikke tilpasse sig dette sted.
Det er...
155
00:23:13,767 --> 00:23:19,638
Det er metoden, der er opfundet
af kineserne
156
00:23:19,815 --> 00:23:24,355
for omkring 30 år siden i Peking.
157
00:23:26,196 --> 00:23:29,234
De er mestre i afskrækkelse.
158
00:23:29,491 --> 00:23:34,657
Hvad med dem, der ikke kan tilpasse sig
og ikke begå selvmord?
159
00:23:34,830 --> 00:23:39,745
De andre?
De bliver henrettet af myndighederne.
160
00:23:39,919 --> 00:23:44,163
De kan gemme sig.
Men der er ikke mange tilbage.
161
00:23:44,506 --> 00:23:49,967
Er Dick Tracy død?
Hvad med Flash Gordon?
162
00:23:55,184 --> 00:23:59,644
Hvorfor gjorde vi det aldrig
høre fra nogen af jer?
163
00:24:06,487 --> 00:24:09,730
Tilgiv mig.
Du ved, hvordan tingene er.
164
00:24:12,242 --> 00:24:14,700
Alpha 60 - hvad er det?
165
00:24:16,121 --> 00:24:20,831
Supercomputerfirmaerne
brugt for år siden.
166
00:24:21,085 --> 00:24:25,500
- Kan du ikke huske det?
- I New York, IBM...
167
00:24:25,673 --> 00:24:29,211
Og Olivetti, General Electric, Tokyo.
168
00:24:29,510 --> 00:24:35,051
- Og?
- Alpha 60 er 150 lysår foran.
169
00:24:37,434 --> 00:24:42,645
Jeg kan se. Folk er blevet slaver
til sandsynlighed.
170
00:24:42,940 --> 00:24:49,733
Alphaville er deres ideelle sted -
det er et teknologisk samfund,
171
00:24:50,781 --> 00:24:53,193
som myre- eller termitverdenen.
172
00:24:53,659 --> 00:24:59,746
- Jeg forstår det ikke.
- Sandsynligvis omkring 150 lysår siden...
173
00:25:00,040 --> 00:25:04,079
- 150?
-150, 100...
174
00:25:04,795 --> 00:25:08,208
Der var kunstnere i myreverdenen.
175
00:25:08,757 --> 00:25:13,001
Ja, kunstnere, romanforfattere
176
00:25:13,470 --> 00:25:16,679
musikere, malere...
177
00:25:17,599 --> 00:25:21,308
I dag er der ingenting.
178
00:25:22,771 --> 00:25:25,354
Intet, ligesom her.
179
00:25:27,317 --> 00:25:30,776
Har professor Von Braun sørget for det?
180
00:25:31,071 --> 00:25:36,566
Han adlyder bare logikkens ordrer.
181
00:25:40,080 --> 00:25:44,665
- Hvorfor slog du ham så ikke ihjel?
- Hvorfor?
182
00:25:44,835 --> 00:25:48,044
Hvorfor? Hvad betyder "hvorfor"?
183
00:25:48,213 --> 00:25:49,999
Hvorfor?
184
00:25:57,056 --> 00:26:00,765
- Jeg glemmer det.
- Kender du hans datter Natacha?
185
00:26:01,435 --> 00:26:04,598
Hvem er hun egentlig?
186
00:26:14,615 --> 00:26:18,108
Han var manden, vi sendte til Los Alamos.
187
00:26:22,414 --> 00:26:26,282
Det var ikke hans navn.
188
00:26:30,881 --> 00:26:34,215
Det hed han ikke dengang!
189
00:26:41,558 --> 00:26:46,598
Hør, Henry,
lad os komme ud herfra sammen.
190
00:26:46,772 --> 00:26:50,390
Du bliver bedre.
Men først skal du...
191
00:27:07,459 --> 00:27:10,121
Det er min beskidte lille hemmelighed...
192
00:27:12,548 --> 00:27:16,667
Kom ind, Madame la Marquise.
193
00:27:23,600 --> 00:27:26,513
Min kappe, Madame Recamier.
194
00:27:28,105 --> 00:27:31,268
Tak, Madame Pompadour.
195
00:27:31,692 --> 00:27:35,151
Madame Bovary.
Marie Antoinette.
196
00:27:36,405 --> 00:27:39,067
Madame Lafayette.
197
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
Lemmy, samvittighed,
198
00:29:15,379 --> 00:29:20,590
samvittighed gør Alpha
60 ødelægger sig selv.
199
00:29:21,635 --> 00:29:24,343
Ømhed, ømhed
200
00:29:26,890 --> 00:29:31,054
frels dem, der græder.
201
00:29:34,189 --> 00:29:36,271
Lemmy...
202
00:29:37,067 --> 00:29:42,233
Ja, Lemmy, ja, det er det.
203
00:30:06,096 --> 00:30:08,804
14, Ray of Light Avenue.
204
00:30:09,141 --> 00:30:13,476
Institut for Generel Semantik.
Kender du det?
205
00:30:13,645 --> 00:30:17,604
Skal jeg gå igennem
nord eller syd zone?
206
00:30:17,774 --> 00:30:21,813
- Hvad er forskellen?
- Der er sne i nord.
207
00:30:22,946 --> 00:30:25,904
Og sol i syd.
208
00:30:26,074 --> 00:30:31,569
Jeg rejser i hvert fald ind i mørket,
så jeg er virkelig ligeglad.
209
00:30:37,586 --> 00:30:39,998
Det var min første nat i Alpha ville.
210
00:30:40,172 --> 00:30:45,338
Men jeg havde lyst
Jeg havde været der i århundreder.
211
00:30:58,648 --> 00:31:01,356
Jeg har det fint, tak. Nævn det ikke.
212
00:32:00,377 --> 00:32:04,541
- Hvilken afdeling?
- Programmering og hukommelse.
213
00:32:27,195 --> 00:32:33,942
Den centrale hukommelse
fik sit navn
214
00:32:35,036 --> 00:32:40,998
på grund af
den grundlæggende rolle, den spiller
215
00:32:41,543 --> 00:32:49,041
i organisationen
logik i Alpha 60.
216
00:32:49,676 --> 00:32:54,637
Ingen har nogensinde levet i fortiden.
217
00:32:55,390 --> 00:32:59,850
Ingen vil nogensinde leve i fremtiden.
218
00:33:01,438 --> 00:33:07,150
Nuet er formen for alt liv.
219
00:33:08,236 --> 00:33:10,648
Det er en besiddelse
220
00:33:10,822 --> 00:33:16,113
at ingen kraft
kan tage fra os.
221
00:33:17,662 --> 00:33:22,202
Tiden er som en cirkel
222
00:33:22,459 --> 00:33:25,952
snurrer uendeligt.
223
00:33:26,546 --> 00:33:32,167
Den faldende bue er fortiden.
224
00:33:33,637 --> 00:33:37,972
Og den skrå bue er fremtiden.
225
00:33:39,351 --> 00:33:42,434
Det er alt, der er at sige.
226
00:33:42,771 --> 00:33:48,437
Medmindre ord ændrer deres betydning
227
00:33:49,277 --> 00:33:53,111
og betydninger ændrer deres ord.
228
00:33:54,241 --> 00:33:57,029
Giver det ikke mening
229
00:33:57,327 --> 00:34:03,448
at nogen, der generelt lever
230
00:34:04,459 --> 00:34:09,295
i en tilstand af lidelse
231
00:34:09,673 --> 00:34:15,294
har brug for en anden søn af religion
232
00:34:16,638 --> 00:34:21,724
til en, der generelt lever
233
00:34:21,851 --> 00:34:25,185
i en tilstand af velvære?
234
00:34:25,564 --> 00:34:30,058
Før os var der intet her.
235
00:34:30,402 --> 00:34:32,860
Ingen.
236
00:34:33,697 --> 00:34:37,190
Vi er helt alene her.
237
00:34:38,201 --> 00:34:41,159
Vi er unikke.
238
00:34:41,621 --> 00:34:45,410
Ussel unik.
239
00:34:46,710 --> 00:34:50,453
Ordenes betydning
240
00:34:51,047 --> 00:34:56,167
og af udtryk
er ikke længere forstået.
241
00:34:58,388 --> 00:35:04,555
Et isoleret ord,
eller en isoleret detalje i en tegning
242
00:35:05,979 --> 00:35:08,892
kan forstås.
243
00:35:09,441 --> 00:35:13,810
Men meningen med det hele
244
00:35:14,654 --> 00:35:16,816
er tabt.
245
00:35:17,157 --> 00:35:22,277
Når vi kender nummer et
246
00:35:22,996 --> 00:35:27,456
vi tror, vi kender nummer to
247
00:35:27,959 --> 00:35:34,080
fordi én plus én er lig med to.
248
00:35:35,800 --> 00:35:39,384
Det glemmer vi først
249
00:35:40,805 --> 00:35:46,175
vi skal kende betydningen af plus.
250
00:35:47,312 --> 00:35:51,601
Menneskets handlinger
251
00:35:52,651 --> 00:35:57,521
gennem århundreder
252
00:35:58,031 --> 00:36:01,023
vil gradvist
253
00:36:01,284 --> 00:36:05,994
logisk ødelægge dem.
254
00:36:07,207 --> 00:36:12,122
1, alfa så
255
00:36:12,754 --> 00:36:19,376
Jeg er blot det logiske middel
af denne ødelæggelse.
256
00:36:33,650 --> 00:36:38,269
- Godaften, kammerat.
- Godaften, kammerat.
257
00:36:41,991 --> 00:36:45,279
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
258
00:36:46,496 --> 00:36:49,989
- Skal vi gå?
- Jeg henter nøglerne.
259
00:36:54,045 --> 00:36:58,960
Jeg gik, fordi jeg ikke forstod
et ord han sagde.
260
00:36:59,968 --> 00:37:05,680
Det er meget enkelt.
Denne aften lærte vi
261
00:37:06,808 --> 00:37:11,678
det liv og død
ligge inden for samme cirkel.
262
00:37:19,404 --> 00:37:23,648
- Er du bange for døden?
- Selvfølgelig ikke. Hvorfor?
263
00:37:25,994 --> 00:37:30,409
Vi tog tangenten
til det centrale område.
264
00:37:30,915 --> 00:37:34,374
Mens radioen
spruttede trafiknyheder ud
265
00:37:34,836 --> 00:37:39,000
Natacha talte til mig
med stemmen fra en smuk sfinks.
266
00:37:39,424 --> 00:37:43,543
Smuk sfinx...
267
00:37:48,892 --> 00:37:52,385
Normalt er der
udenlandske ambassadører der.
268
00:37:53,104 --> 00:37:56,222
Eller nabodelegationer.
269
00:37:56,941 --> 00:38:00,150
Hvorfor kigger alle
så trist og elendigt?
270
00:38:00,695 --> 00:38:03,653
Du stiller for mange spørgsmål.
271
00:38:03,948 --> 00:38:07,316
Fordi der er
mangel på elektricitet.
272
00:38:10,288 --> 00:38:17,502
Om det er
i den såkaldte kapitalistiske verden
273
00:38:18,546 --> 00:38:22,335
eller den kommunistiske verden
274
00:38:22,801 --> 00:38:27,341
der er ingen ond hensigt
275
00:38:27,514 --> 00:38:30,381
at undertvinge mænd
276
00:38:30,558 --> 00:38:34,847
gennem kraft af indoktrinering
277
00:38:36,022 --> 00:38:38,810
eller af økonomi.
278
00:38:39,526 --> 00:38:44,612
Der er simpelthen en naturlig ambition
279
00:38:45,073 --> 00:38:51,365
i enhver organisation
at planlægge sine aktiviteter.
280
00:38:51,538 --> 00:38:55,247
Kort sagt,
vi minimerer eventuelle ukendte faktorer.
281
00:38:55,416 --> 00:39:00,582
Du skal ikke kalde denne losseplads for Alphaville.
Det er Zeroville.
282
00:39:21,901 --> 00:39:26,236
- Hvad ser vi?
- Jeg ved det ikke, en lys og lyd ting.
283
00:39:37,709 --> 00:39:41,122
- Hvor er alle?
- Det er allerede begyndt.
284
00:39:51,890 --> 00:39:54,928
Kom nu, vi er forsinket.
285
00:40:14,162 --> 00:40:16,278
Det er allerede begyndt.
286
00:40:57,455 --> 00:41:02,746
- Elektrocuterer de dem ikke nu?
- Du ved, at den 17. plan var et flop.
287
00:41:02,919 --> 00:41:05,786
Jeg fortalte dig det.
288
00:41:27,402 --> 00:41:30,190
Bliv der.
289
00:41:33,074 --> 00:41:36,283
- Introducer mig.
- Jeg bad dig blive der.
290
00:41:36,661 --> 00:41:40,370
Der er meget vigtige mennesker her.
291
00:41:40,581 --> 00:41:43,369
- Må jeg tage billeder?
- Jeg vil spørge.
292
00:41:48,548 --> 00:41:49,913
Ja!
293
00:42:17,076 --> 00:42:21,115
- Hvad har de gjort?
- De er blevet dømt til døden.
294
00:42:23,666 --> 00:42:25,282
Kun mænd?
295
00:42:25,543 --> 00:42:29,958
Der er normalt 50 mand
til en kvinde henrettet.
296
00:42:30,256 --> 00:42:35,342
- Men hvad har de gjort?
- De opførte sig ulogisk.
297
00:42:36,095 --> 00:42:39,929
Er det ikke en forbrydelse
i de ydre lande?
298
00:42:42,101 --> 00:42:47,312
Jeg kender ham.
Da hans kone døde, græd han.
299
00:42:49,317 --> 00:42:53,561
- Blev han dømt for det'?
- Naturligvis.
300
00:42:54,614 --> 00:43:00,075
Man behøver kun at komme videre for at leve!
Gå direkte mod alt det, du elsker.
301
00:43:38,491 --> 00:43:43,486
Hør på mig, normale!
Vi ser en sandhed, som du ikke længere ser.
302
00:43:43,663 --> 00:43:48,248
En sandhed der siger
menneskets essens er kærlighed og tro,
303
00:43:48,543 --> 00:43:53,128
mod og ømhed,
generøsitet og opofrelse.
304
00:43:53,339 --> 00:43:59,301
Alt andet er en forhindring
ved din blinde fremgang og uvidenhed!
305
00:44:03,891 --> 00:44:06,474
En dag...
306
00:44:52,857 --> 00:44:57,397
Undskyld mig, professor,
Jeg er nødt til at tale med dig.
307
00:44:57,778 --> 00:45:02,864
- Jeg taler ikke med journalister.
- Jeg er ikke journalist.
308
00:45:03,326 --> 00:45:07,069
Er der et stille sted, hvor vi kan snakke'?
309
00:45:07,246 --> 00:45:10,955
- Goddag, sir.
- Mr Nosferatu...
310
00:45:11,125 --> 00:45:14,083
Den mand eksisterer ikke længere.
311
00:45:41,781 --> 00:45:46,947
- Græder du?
- Nej, for det er forbudt.
312
00:46:21,946 --> 00:46:25,484
Optaget... besat...
313
00:46:36,085 --> 00:46:38,201
Gratis.
314
00:46:41,257 --> 00:46:45,751
Sid der
og svar, når du bliver talt til.
315
00:46:46,137 --> 00:46:49,971
- Jeg har ikke gjort noget.
- Alle nytilkomne bliver interviewet.
316
00:46:50,141 --> 00:46:53,350
Alfa 5.
317
00:46:55,563 --> 00:46:58,521
Hvad er dit navn?
318
00:47:00,943 --> 00:47:03,731
Ivan Johnson.
319
00:47:05,364 --> 00:47:07,856
Hvor er du født?
320
00:47:08,576 --> 00:47:10,692
I New York.
321
00:47:11,579 --> 00:47:14,287
Hvor gammel er du?
322
00:47:15,082 --> 00:47:17,164
Jeg ved det ikke, 45?
323
00:47:17,501 --> 00:47:20,869
Hvilken slags bil kører du?
324
00:47:21,422 --> 00:47:23,789
Ford Galaxy.
325
00:47:24,550 --> 00:47:28,760
Hvad elsker du mest af alt?
326
00:47:29,305 --> 00:47:31,637
Guld og kvinder.
327
00:47:32,725 --> 00:47:37,970
Hvad laver du i Alpha ville?
328
00:47:38,272 --> 00:47:41,060
En artikel til Figaro-Pravda.
329
00:47:41,359 --> 00:47:45,648
Du ser ud til at være bange.
330
00:47:46,280 --> 00:47:49,773
Jeg er ikke bange.
I hvert fald ikke på den måde, du tror.
331
00:47:50,117 --> 00:47:53,200
Desuden ville du ikke forstå.
332
00:47:54,372 --> 00:47:59,663
Vær sikker på, at mine beslutninger
333
00:48:00,127 --> 00:48:03,370
altid huske på
334
00:48:04,507 --> 00:48:07,249
det ultimative gode.
335
00:48:10,221 --> 00:48:16,684
Jeg vil nu spørge dig
nogle testspørgsmål
336
00:48:16,894 --> 00:48:19,932
som en sikkerhedsforanstaltning.
337
00:48:20,689 --> 00:48:26,526
- Fortsæt.
- Du er fra de ydre lande.
338
00:48:26,695 --> 00:48:28,982
Hvad følte du
339
00:48:29,156 --> 00:48:35,368
som du rejste
gennem det galaktiske rum?
340
00:48:35,538 --> 00:48:40,954
Stilheden i det uendelige rum...
skræmte mig.
341
00:48:43,254 --> 00:48:46,292
Hvad er de dødes privilegium?
342
00:48:48,426 --> 00:48:50,633
Ikke at dø mere.
343
00:48:51,095 --> 00:48:57,011
Ved du det
hvad gør mørke til lys?
344
00:48:57,435 --> 00:48:59,142
Poesi.
345
00:49:03,566 --> 00:49:06,684
Hvad er din religion?
346
00:49:07,862 --> 00:49:11,400
Jeg tror på spontaniteten
af vores samvittighed.
347
00:49:11,615 --> 00:49:16,530
Trækker du nogen forskel
348
00:49:17,079 --> 00:49:24,372
mellem det mystiske
vidensprincipper
349
00:49:25,504 --> 00:49:29,338
og dem af kærlighed?
350
00:49:29,842 --> 00:49:33,836
Jeg tror ikke
der er noget mysterium i kærlighed.
351
00:49:34,263 --> 00:49:38,177
Du fortæller ikke sandheden.
352
00:49:38,350 --> 00:49:40,432
Jeg forstår det ikke.
353
00:49:41,103 --> 00:49:46,064
Du skjuler noget.
354
00:49:46,901 --> 00:49:49,768
Jeg kan have god grund til at lyve,
355
00:49:50,029 --> 00:49:54,523
men hvordan skelner man
mellem løgn og sandhed'?
356
00:49:54,909 --> 00:49:59,745
Du skjuler noget.
357
00:50:00,247 --> 00:50:06,835
Men jeg ved ikke helt hvad endnu.
358
00:50:08,297 --> 00:50:15,010
Så foreløbig
du er fri.
359
00:50:16,722 --> 00:50:21,432
Jeg vil gerne have, at du går
360
00:50:22,061 --> 00:50:27,227
til vores kontrolcenter.
361
00:50:30,611 --> 00:50:33,399
Kom med mig.
362
00:50:34,031 --> 00:50:36,147
Besat.
363
00:50:36,700 --> 00:50:38,907
Gratis.
364
00:50:40,412 --> 00:50:43,154
Optaget, gratis.
365
00:50:45,292 --> 00:50:50,537
- Hvor skal vi hen?
- At se maskinchefen.
366
00:51:08,774 --> 00:51:11,516
Her igennem.
367
00:51:24,248 --> 00:51:26,615
Se, det er ved at gry.
368
00:51:38,137 --> 00:51:40,424
Kom ind!
369
00:51:42,016 --> 00:51:43,632
Sæt dig ned.
370
00:51:46,895 --> 00:51:49,353
Det er noget af en begivenhed.
371
00:51:49,648 --> 00:51:55,064
Ja, vi har brugt tre år
leder efter Grand Omega Minus.
372
00:52:01,076 --> 00:52:04,034
- Så, hr. Johnson.
- Ja?
373
00:52:06,290 --> 00:52:11,376
- Hvad synes du om Alphaville?
- Det er ikke slemt. Jeg vidste, hvor jeg var.
374
00:52:12,046 --> 00:52:16,836
Du er i centrum af Alphaville.
I Alpha 60.
375
00:52:22,097 --> 00:52:27,467
Alpha 60'er opgave
er at beregne og forudsige resultaterne
376
00:52:27,811 --> 00:52:31,554
at Alphaville
vil efterfølgende følge med.
377
00:52:32,650 --> 00:52:34,140
Hvorfor?
378
00:52:34,360 --> 00:52:38,945
Sig aldrig "hvorfor" hr. Johnson,
kun "fordi".
379
00:52:40,115 --> 00:52:43,483
I begges liv
individet og nationen,
380
00:52:43,661 --> 00:52:47,199
alt er årsag og virkning.
381
00:52:49,375 --> 00:52:53,539
Den berømte teori
af professor Leonard Nosferatu.
382
00:52:53,796 --> 00:52:57,539
Leonard Nosferatu forlader ikke længere.
383
00:52:59,385 --> 00:53:03,845
Han blev bortvist
fra de ydre lande i 1964.
384
00:53:04,515 --> 00:53:09,635
- I dag har vi professor Von Braun.
- Ja, det kan jeg huske nu.
385
00:53:10,187 --> 00:53:15,933
Han blev sendt til en lille by
i ørkenen for at arbejde på sin opfindelse.
386
00:53:16,735 --> 00:53:22,401
Han blev landsforvist, mener du. I dag er
Ydre lande sparker sig selv
387
00:53:22,616 --> 00:53:27,782
og de vil have ham tilbage.
De bliver ved med at sende spioner hertil.
388
00:53:28,622 --> 00:53:31,455
Måske er du en af de spioner?
389
00:53:31,834 --> 00:53:35,953
Det ved du, at jeg ikke er
fordi jeg er en fri mand.
390
00:53:40,509 --> 00:53:44,252
Dit svar er meningsløst.
Vi ved ingenting.
391
00:53:44,930 --> 00:53:50,141
Vi optager, vi beregner
og vi drager konklusioner.
392
00:53:52,896 --> 00:53:55,479
For en time siden blev du afhørt
393
00:53:55,524 --> 00:53:59,984
af et af de 1,4 milliarder nervecentre
der danner Alpha 60.
394
00:54:00,154 --> 00:54:04,068
Dine svar var svære,
nogle gange umuligt at registrere
395
00:54:04,324 --> 00:54:07,862
så du er
intelligens over gennemsnittet.
396
00:54:08,120 --> 00:54:12,614
På den ene side,
vi har brug for meget intelligente mennesker.
397
00:54:13,000 --> 00:54:17,244
På den anden side,
vi ser dem som farlige.
398
00:54:18,338 --> 00:54:20,750
Hvad skal du med mig?
399
00:54:21,008 --> 00:54:24,217
Vores nuværende ordrer
skal vise dig Alpha 60.
400
00:54:24,470 --> 00:54:28,509
Og hvem udstedte disse ordrer?
Professor Von Braun?
401
00:54:28,682 --> 00:54:33,597
Bestemt ikke.
En ordre er en logisk konklusion.
402
00:54:35,397 --> 00:54:40,517
Du skal ikke være bange for logik.
Det er alt.
403
00:54:42,112 --> 00:54:44,570
- Hvad er det?
- Kredsløbselementerne...
404
00:54:44,782 --> 00:54:47,149
- Af 183 Grand Omega...
- Er funktionsfejl.
405
00:54:47,367 --> 00:54:51,952
- Computer- eller hukommelseselementerne?
- Hukommelseselementerne.
406
00:54:52,247 --> 00:54:56,332
Lad os gå. - hr. Johnson,
Professor Heckel og Jeckel.
407
00:54:56,460 --> 00:54:59,998
- Jeg har det fint, tak. Nævn det ikke.
- Lad os gå.
408
00:55:01,048 --> 00:55:06,259
Jeg vil gerne vide det præcist
hvad Grand Omega Minus er.
409
00:55:06,845 --> 00:55:10,429
Vores 17. el-plan
virker ikke.
410
00:55:11,350 --> 00:55:15,890
Før eller siden, de ydre lande
vil erklære krig mod os.
411
00:55:16,271 --> 00:55:20,731
- Så vi har besluttet at invadere dem.
- Ledet af professor Von Braun.
412
00:55:20,901 --> 00:55:24,144
Grand Omega Minus
vil bringe sejr til anti-stof.
413
00:55:24,321 --> 00:55:26,858
Det ideelle scenarie.
414
00:55:27,324 --> 00:55:33,570
Vi har måske brug for mænd som dig til at angive
svage punkter i de ydre lande.
415
00:55:35,833 --> 00:55:38,575
Din tendens
416
00:55:38,794 --> 00:55:44,756
at dvæle ved fortiden
kunne være nyttigt for os.
417
00:55:48,095 --> 00:55:52,760
Vi sender hjernevaskede agitatorer
til andre galakser.
418
00:55:52,933 --> 00:55:57,643
Strejker, revolutioner,
familieskænderier, studenteroprør...
419
00:55:57,813 --> 00:56:00,100
Det er os - Grand Omega Minus.
420
00:56:00,274 --> 00:56:04,814
- Hvor skal vi hen?
- Til den usete del af Omega 60.
421
00:56:08,574 --> 00:56:14,115
Du tænker mere
om det der er gået
422
00:56:14,371 --> 00:56:17,830
end om hvad der kommer.
423
00:56:21,587 --> 00:56:26,502
- Dit kamera ser gammelt ud.
- Jeg kan ikke lide ny teknologi.
424
00:56:26,675 --> 00:56:33,263
spurgte professor Jeckel mig
hvorfor jeg skød manden på mit badeværelse
425
00:56:33,432 --> 00:56:36,925
siden det bare var
en psykologisk test.
426
00:56:37,102 --> 00:56:41,221
Jeg fortalte ham det
Jeg er for gammel til at spilde tid på at tale,
427
00:56:41,398 --> 00:56:46,359
så jeg skyder bare.
Det er mit eneste forsvar mod dødsfald.
428
00:56:51,116 --> 00:56:55,576
- Hvad er det her?
- Den Centrale Integrationsstation.
429
00:56:55,746 --> 00:56:57,908
Alpha 6O giver sig selv problemer her.
430
00:56:58,081 --> 00:57:03,667
Ingen kan forstå dem
for referencerne er for komplekse.
431
00:57:03,837 --> 00:57:05,874
Hvilken slags problemer?
432
00:57:06,048 --> 00:57:09,336
Togplaner,
bevægelse af personer og varer,
433
00:57:09,509 --> 00:57:14,720
el distribution,
undertrykkelse af kriminalitet, krigsoperationer.
434
00:57:14,890 --> 00:57:21,432
Element nummer syv
er holdt op med at virke.
435
00:57:52,427 --> 00:57:57,968
- Hvad er det?
- Krig med de ydre lande.
436
00:57:59,601 --> 00:58:02,935
En simpel instruktion
437
00:58:03,105 --> 00:58:07,394
er normalt ikke nok
438
00:58:07,567 --> 00:58:13,984
for at gennemføre henrettelsen
439
00:58:14,157 --> 00:58:20,654
af en opgave af Alpha... 60.
440
00:58:21,623 --> 00:58:25,662
Tro ikke det er mig
441
00:58:25,836 --> 00:58:30,831
som indleder denne ødelæggelse
442
00:58:31,008 --> 00:58:35,844
heller ikke forskerne
443
00:58:36,013 --> 00:58:40,177
som har omfavnet efter planen.
444
00:58:41,059 --> 00:58:44,427
Almindelige mænd
445
00:58:44,604 --> 00:58:47,722
er ikke værdige
446
00:58:47,899 --> 00:58:53,941
af stillingen
de holder i verden.
447
00:58:54,114 --> 00:58:57,698
Når vi analyserer deres fortid
448
00:58:57,868 --> 00:59:03,830
vi ledes automatisk
449
00:59:04,249 --> 00:59:06,832
til denne konklusion.
450
00:59:08,295 --> 00:59:13,085
Derfor bør de destrueres
451
00:59:14,134 --> 00:59:19,755
det vil sige, at de skal forvandles.
452
00:59:22,309 --> 00:59:26,553
Jeg havde ikke brug for en tegning
for at hjælpe mig med at forstå dette.
453
00:59:27,814 --> 00:59:32,524
På få år,
under Von Braun og hans assistenter,
454
00:59:32,986 --> 00:59:36,479
Alpha ville havde udviklet sig
med en rasende fart,
455
00:59:36,656 --> 00:59:41,742
styret af de elektroniske hjerner
der udviklede sig selv
456
00:59:41,912 --> 00:59:49,626
ved at skabe problemer hinsides
det menneskelige sinds greb.
457
00:59:49,795 --> 00:59:54,210
Udefrakommende blev assimileret
da de kom ind,
458
00:59:54,382 --> 00:59:58,546
svenskere, tyskere
og amerikanere i særdeleshed.
459
00:59:58,720 --> 01:00:04,591
Dem, der nægtede at indordne sig
blev simpelthen dræbt.
460
01:00:04,768 --> 01:00:07,977
Jeg gik i henrettelsesteatret.
461
01:00:08,146 --> 01:00:11,434
Normalt sad folk
i teatret
462
01:00:11,608 --> 01:00:17,274
og elektrisk stød på deres sæder
under en forestilling.
463
01:00:17,447 --> 01:00:24,569
De blev derefter tømt i affald
skraldespande for at gøre plads til næste parti.
464
01:00:24,746 --> 01:00:28,455
Hvis der var noget håb
at redde en person
465
01:00:28,625 --> 01:00:33,540
han blev sendt til en H. L. M. -
et hospice for langvarige sygdomme,
466
01:00:33,713 --> 01:00:39,550
hvor han hurtigt ville komme sig
på en diæt af mekanik og propaganda.
467
01:00:40,220 --> 01:00:47,684
Jeg følte, at min tilværelse her var ved at blive til
den dunkle og forvrængede refleksion
468
01:00:47,853 --> 01:00:51,221
af en frygtelig skæbne.
469
01:00:51,398 --> 01:00:56,643
For at flygte havde jeg kun én mulighed.
470
01:00:58,738 --> 01:01:01,571
Det ville ikke være logisk
471
01:01:01,741 --> 01:01:07,828
at forhindre overlegne væsener
472
01:01:09,040 --> 01:01:15,002
fra at invadere
de andre galakser.
473
01:01:51,917 --> 01:01:57,162
- Skal du op'?
- Nej, jeg skal pudse mine sko!
474
01:02:43,301 --> 01:02:45,633
Denne vej, sir.
475
01:02:49,849 --> 01:02:52,386
Er du træt, sir?
476
01:02:54,980 --> 01:02:57,972
Vil du sove, sir?
477
01:02:59,025 --> 01:03:02,359
Ja, sov. Måske også drømme.
478
01:03:05,365 --> 01:03:08,027
Hvad er du egentlig?
479
01:03:10,578 --> 01:03:13,912
Jeg er en forførerske på niveau 3.
480
01:03:17,168 --> 01:03:20,706
Er din ven gået'?
481
01:03:23,008 --> 01:03:28,845
- WHO'? Beatrice?
- Jeg ved det ikke. En blondine med lange ben.
482
01:03:30,056 --> 01:03:33,390
Hun arbejder i lejligheder i forstæderne.
483
01:03:34,644 --> 01:03:37,636
Vi udfylder bare alle her.
484
01:03:38,523 --> 01:03:42,437
Har du hørt meget
om de ydre lande?
485
01:03:45,572 --> 01:03:47,563
Nej, intet.
486
01:03:52,245 --> 01:03:55,454
- Ryd af.
- Hvorfor'?
487
01:03:56,666 --> 01:04:01,206
Hvis nogen spørger, så sig, at du ikke ved det.
488
01:04:02,047 --> 01:04:06,211
Jeg har det fint, tak. Nævn det ikke.
489
01:04:27,655 --> 01:04:30,989
Hvis det ikke er den lille prinsesse.
490
01:04:31,451 --> 01:04:35,911
Jeg blev beordret til ikke at komme, men...
Jeg ville gerne se dig igen.
491
01:04:36,081 --> 01:04:38,118
Det gjorde jeg ikke!
492
01:04:38,291 --> 01:04:42,706
Siden du er her,
bestil mig noget morgenmad.
493
01:04:45,673 --> 01:04:49,291
- Jeg har det fint, tak. Nævn det ikke.
- Også mig.
494
01:04:50,804 --> 01:04:53,717
- Natasha'?
- Ja...
495
01:04:53,890 --> 01:04:55,972
Sænk hovedet.
496
01:05:02,774 --> 01:05:07,860
- Hvad er det?
- Intet... Bare en tanke.
497
01:05:08,696 --> 01:05:11,905
Hvad med min morgenmad?
498
01:05:15,620 --> 01:05:20,410
- Jeg vil gerne bestille morgenmad.
- Hvad er dit nummer?
499
01:05:20,667 --> 01:05:24,535
Jeg ved det ikke.
De gav mig ikke en på Alpha 60.
500
01:05:24,712 --> 01:05:28,000
Ikke dit kontrolnummer,
dit værelsesnummer.
501
01:05:28,174 --> 01:05:32,042
344.
502
01:05:35,890 --> 01:05:38,848
Hørt om denne bog?
503
01:05:39,352 --> 01:05:43,971
Sorgens Hovedstad. Ingen.
504
01:05:44,524 --> 01:05:47,266
Nogle ord er understreget.
505
01:05:55,243 --> 01:05:59,658
"Vi lever i glemslen
af vores metamorfoser.
506
01:06:00,707 --> 01:06:04,496
Men det ekko
der løber hele dagen
507
01:06:05,503 --> 01:06:10,213
det ekko, ud over tid,
angst eller intimitet, bliver ved med at spørge,
508
01:06:11,092 --> 01:06:14,960
er vi tæt på
eller langt væk fra vores samvittighed?"
509
01:06:19,726 --> 01:06:22,184
Jeg forstår ikke alle ordene.
510
01:06:24,772 --> 01:06:26,354
"Samvittighed."
511
01:06:31,654 --> 01:06:35,568
Og det her? "Døden i samtale."
512
01:06:40,413 --> 01:06:42,324
Og det?
513
01:06:43,791 --> 01:06:48,831
"Dine øjne er vendt tilbage
fra et vilkårligt land
514
01:06:50,798 --> 01:06:55,167
hvor ingen har vidst det
betydningen af et blik".
515
01:06:55,637 --> 01:07:00,723
- Ved du virkelig ikke, hvad det er?
- Det minder mig om noget.
516
01:07:02,519 --> 01:07:04,806
Men jeg ved ikke hvad.
517
01:07:04,979 --> 01:07:07,892
SANDHEDENS NØGENHED
Fortvivlelse er vingeløs, ligesom kærlighed,
518
01:07:08,066 --> 01:07:11,229
Ansigtsløs, stemmeløs, ubevægelig...
519
01:07:17,033 --> 01:07:21,527
Og dette. "Døer af ikke at dø."
520
01:07:21,704 --> 01:07:27,746
Og dette. "At blive fanget i en fælde".
Og dette. "Mænd, der forandrer sig."
521
01:07:27,919 --> 01:07:32,208
Har du aldrig hørt
af en hemmelig besked, Miss Von Braun?
522
01:07:32,382 --> 01:07:36,967
- En hemmelig besked?
- Ved du ikke, hvad en hemmelighed er?
523
01:07:37,136 --> 01:07:43,223
Ja. Der er planlægningshemmeligheder,
atomhemmeligheder, hukommelseshemmeligheder...
524
01:07:43,768 --> 01:07:47,477
Hvad leder du efter?
Dette sted gør mig gal!
525
01:07:47,605 --> 01:07:51,143
- Jeg vil gerne lede efter det i Bibelen.
- Hvad?
526
01:07:51,359 --> 01:07:55,398
Er du dum?
Ordet jeg leder efter.
527
01:07:55,738 --> 01:08:00,983
Hvor er det?
Der skal være en i hvert rum.
528
01:08:03,621 --> 01:08:08,616
Jeg begynder at blive bange.
Siden du har været her
529
01:08:09,043 --> 01:08:12,001
Jeg forstår det ikke
noget mere.
530
01:08:13,131 --> 01:08:16,920
Jeg tror, jeg begynder at forstå.
531
01:08:21,180 --> 01:08:24,593
"Samvittighed."
532
01:08:24,767 --> 01:08:27,634
Det er ikke derinde.
533
01:08:28,062 --> 01:08:30,599
Ryd af!
534
01:08:37,155 --> 01:08:39,146
Ikke der.
535
01:08:42,160 --> 01:08:47,576
Så ingen her ved det
hvad det betyder mere.
536
01:08:47,749 --> 01:08:50,787
Ordet "samvittighed".
537
01:08:52,587 --> 01:08:54,419
Ærgerligt.
538
01:08:55,423 --> 01:08:58,666
- En klump eller to?
- To.
539
01:09:07,185 --> 01:09:10,473
Det er ikke en bibel, det er en ordbog.
540
01:09:12,398 --> 01:09:16,357
Så er det ikke det samme som det
i de ydre lande?
541
01:09:16,527 --> 01:09:20,486
Besvar mit spørgsmål først -
hvad er det til'?
542
01:09:21,074 --> 01:09:28,071
Næsten hver dag forsvinder ord
fordi de er forbudte.
543
01:09:28,873 --> 01:09:31,456
Så nogle gange, for at erstatte dem,
544
01:09:31,584 --> 01:09:35,828
de sætter nye ord
der repræsenterer nye ideer.
545
01:09:37,465 --> 01:09:41,254
I løbet af de sidste to-tre måneder,
546
01:09:41,552 --> 01:09:44,510
nogle ord
Jeg var meget glad for at forsvinde.
547
01:09:44,847 --> 01:09:48,511
Hvilke ord? Jeg vil gerne vide det.
548
01:09:48,768 --> 01:09:52,682
Robin rødt bryst, græd.
549
01:09:53,189 --> 01:09:55,806
Efterårslys.
550
01:09:56,359 --> 01:09:58,521
Også ømhed.
551
01:09:58,903 --> 01:10:05,445
Mr. Johnson?
Når jeg er sammen med dig, er jeg bange.
552
01:10:07,704 --> 01:10:12,449
De beordrede mig
ikke at se dig mere.
553
01:10:13,251 --> 01:10:17,666
Hvem gjorde det?
Alpha 60 ingeniørerne?
554
01:10:25,263 --> 01:10:27,595
Hvad er du bange for?
555
01:10:30,268 --> 01:10:37,641
Jeg er bange, fordi jeg kender dette ord
uden nogensinde at have set det eller læst det.
556
01:10:38,151 --> 01:10:41,394
- Hvilket ord'?
- "Le samvittighed."
557
01:10:41,821 --> 01:10:47,658
- La samvittighed.
- La? Samvittighed...
558
01:10:49,370 --> 01:10:53,159
- Har du været i de ydre lande?
- Nej.
559
01:10:53,332 --> 01:10:56,199
- Er du sikker?
- Ja.
560
01:10:56,878 --> 01:11:02,214
- Du lyver.
- Hvorfor er du uvenlig mod mig?
561
01:11:02,550 --> 01:11:06,168
Jeg troede, du ikke var ment
at sige "hvorfor", kun "fordi."
562
01:11:06,596 --> 01:11:08,963
- Sagde jeg "hvorfor"?
- Ja.
563
01:11:09,140 --> 01:11:13,680
Og hvis fjendens ører lytter,
de har også hørt.
564
01:11:18,024 --> 01:11:21,483
Nå, så var jeg skødesløs.
565
01:11:22,028 --> 01:11:24,770
For det er forbudt.
566
01:11:26,407 --> 01:11:29,570
Men måske ikke for udefrakommende som dig.
567
01:11:33,956 --> 01:11:38,075
- Hvornår sagde jeg "hvorfor"?
- Først et spørgsmål mere.
568
01:11:38,419 --> 01:11:42,333
- Hvor er du født?
- Her i Alphaville.
569
01:11:43,174 --> 01:11:48,715
Du lyver igen. Måske ikke
indse det, men du lyver.
570
01:11:49,263 --> 01:11:53,678
Jeg er nødt til at kende sandheden.
Hvor er du født?
571
01:11:54,977 --> 01:11:56,934
Jeg har fortalt dig - her.
572
01:11:58,648 --> 01:12:01,606
I Alphaville.
573
01:12:03,611 --> 01:12:10,199
Nej, du er født i Tokyo.
Den opgående sols land.
574
01:12:10,827 --> 01:12:12,818
Fortsæt, sig det.
575
01:12:13,955 --> 01:12:18,791
I Tokyo, den opgående sols land.
576
01:12:19,335 --> 01:12:23,078
Eller måske i Firenze.
577
01:12:23,923 --> 01:12:26,836
Prøv at huske, Natacha, hvor?
578
01:12:27,009 --> 01:12:29,751
Hvor...? Jeg ved det ikke.
579
01:12:30,054 --> 01:12:33,342
Hvor himlen er blå
som Sydhavet.
580
01:12:33,975 --> 01:12:39,812
I Firenze, hvor himlen
er så blå som Sydhavet.
581
01:12:40,231 --> 01:12:45,726
- Eller måske New York.
- New York...
582
01:12:47,697 --> 01:12:54,285
Hvor vinteren... Broadway...
glimter som sne på en pels.
583
01:12:54,579 --> 01:12:57,947
Så du kender de ydre lande.
584
01:12:58,124 --> 01:13:02,209
Din far blev forvist
fra New York i '64.
585
01:13:02,879 --> 01:13:07,544
Han bragte dig her,
hvilket betyder, at du ikke er herfra.
586
01:13:07,800 --> 01:13:12,886
Jeg ved, hvad denne bog er.
Da vi ankom fra New York,
587
01:13:13,222 --> 01:13:16,886
der var en mand med os
hvem har skrevet sådan noget.
588
01:13:17,560 --> 01:13:22,680
Jeg ved ikke, hvad der skete med ham.
Her bor de i de forbudte zoner.
589
01:13:23,232 --> 01:13:30,275
Og ender med at slå sig selv ihjel.
Jeg ved, at Alpha 60 nogle gange bruger dem.
590
01:13:30,781 --> 01:13:32,863
Civil kontrol... Hvorfor?
591
01:13:33,034 --> 01:13:36,197
Fordi de skriver ting
ingen kan forstå.
592
01:13:36,954 --> 01:13:41,824
Jeg forstår det nu.
Det hed tidligere poesi.
593
01:13:43,920 --> 01:13:47,914
De tror, det rummer hemmeligheder,
men der er ikke rigtig noget i det.
594
01:13:48,341 --> 01:13:54,053
Når Control har en time eller to
til overs, den optager den slags ting.
595
01:13:54,388 --> 01:13:59,349
Den klassificerer og registrerer dem.
Som altid ved man aldrig.
596
01:13:59,518 --> 01:14:04,979
- De kunne vise sig at være nyttige.
- Absolut. De er meget organiserede.
597
01:14:08,653 --> 01:14:12,612
Jeg vil gerne gå
til de ydre lande med dig.
598
01:14:14,617 --> 01:14:16,483
Men jeg er bange.
599
01:14:17,745 --> 01:14:23,036
Siden jeg mødte dig,
Jeg føler mig ikke længere normal.
600
01:14:24,752 --> 01:14:29,121
- Hvornår præcist sagde jeg "hvorfor"?
- Hvorfor?
601
01:14:32,635 --> 01:14:36,720
Fordi... Du ved det godt.
602
01:14:37,974 --> 01:14:42,389
- Nej, jeg ved det ikke.
- Hvornår præcist?
603
01:14:43,312 --> 01:14:47,101
- Fortæl mig det.
- Ofte. I går aftes på gangen...
604
01:14:47,191 --> 01:14:49,307
Du lyver nu.
605
01:14:51,862 --> 01:14:58,154
- Da jeg sagde, at jeg var forelsket i dig.
- Forelsket? Hvad betyder det?
606
01:15:13,843 --> 01:15:18,258
- Det her.
- Nej, jeg ved, hvad det er.
607
01:15:18,764 --> 01:15:21,756
- Det er sanselighed.
- Nej.
608
01:15:22,476 --> 01:15:27,642
Sensualitet er en konsekvens af,
og kan ikke eksistere uden, kærlighed.
609
01:15:28,107 --> 01:15:31,395
Så hvad er kærlighed?
610
01:15:38,743 --> 01:15:42,236
Din stemme, dine øjne
611
01:15:42,663 --> 01:15:45,280
dine hænder, dine læber.
612
01:15:48,711 --> 01:15:52,045
Vores stilhed, vores ord.
613
01:15:53,758 --> 01:15:58,753
Lys, der forsvinder
lys der kommer tilbage.
614
01:16:01,474 --> 01:16:04,592
Et smil til os to.
615
01:16:06,562 --> 01:16:11,853
Ud fra mit behov for viden,
Jeg så nat skabe dag
616
01:16:12,234 --> 01:16:15,397
mens vi forblev uændrede.
617
01:16:15,571 --> 01:16:19,781
Åh, elskede af alle
og elsket af en.
618
01:16:20,201 --> 01:16:24,695
Dine læber lavet
et stille løfte om at være lykkelig.
619
01:16:25,748 --> 01:16:29,207
"Flyt væk, væk," siger had.
620
01:16:29,502 --> 01:16:32,369
"Kom tættere på," siger kærligheden.
621
01:16:36,008 --> 01:16:40,627
Vores kærtegn leder os
fra vores barndom.
622
01:16:41,430 --> 01:16:45,094
Jeg ser et klarere billede
af den menneskelige form.
623
01:16:45,643 --> 01:16:50,353
Kan lide at snakke,
hjertet har kun én mund.
624
01:16:51,565 --> 01:16:57,106
Alt er tilfældigt.
Alle ord er spontane.
625
01:16:58,072 --> 01:17:04,193
Følelser glider.
Mænd strejfer rundt i byen.
626
01:17:04,995 --> 01:17:10,786
Blikke, ord.
Og jeg elsker dig.
627
01:17:12,419 --> 01:17:14,501
Alt bevæger sig.
628
01:17:16,674 --> 01:17:19,632
Man behøver kun at komme videre for at leve
629
01:17:21,053 --> 01:17:25,342
at gå ligeud
mod alt det du elsker.
630
01:17:27,685 --> 01:17:33,180
Jeg bevægede mig mod dig. det var jeg
bevæger sig konstant ind i lyset.
631
01:17:36,735 --> 01:17:40,569
Når du smiler,
du bliver en del af mig.
632
01:17:43,784 --> 01:17:48,449
Strålerne fra dine arme
gennembore tågen.
633
01:17:57,673 --> 01:18:00,506
Hvad vil maskinchefen bruge mig til?
634
01:18:00,759 --> 01:18:03,421
Som en inter-galaktisk dobbeltagent.
635
01:18:03,596 --> 01:18:08,181
- Så det, hr. Heckel sagde, var sandt.
- Hvad?
636
01:18:08,434 --> 01:18:12,393
Du sender spioner ud
at ødelægge resten af verden.
637
01:18:12,730 --> 01:18:16,849
Naturligt. Det lærer vi i skolen.
638
01:18:22,031 --> 01:18:25,365
Vil du forråde mig?
639
01:18:28,746 --> 01:18:33,411
Kan du ikke tale?
Eller vil du ikke?
640
01:18:37,713 --> 01:18:41,377
Kan vi kommunikere med
de ydre lande fra hotellet?
641
01:18:41,550 --> 01:18:44,713
Bare spørg efter Galaxy Network.
Jeg gør det.
642
01:18:44,887 --> 01:18:48,425
Med de ydre lande
643
01:18:48,599 --> 01:18:55,687
teletjenesten
har været nede i flere dage.
644
01:18:55,981 --> 01:19:00,191
- Hvad taler du om'?
- En atombombe på Alphaville.
645
01:19:00,694 --> 01:19:03,607
Jeg forklarer senere, skat.
Lad os gå!
646
01:19:03,781 --> 01:19:08,321
Jeg har brug for professoren.
Hvor bor han?
647
01:19:12,331 --> 01:19:14,618
Kom med os.
648
01:19:14,959 --> 01:19:17,291
- Til civil kontrol.
- Absolut.
649
01:19:17,461 --> 01:19:20,328
Når han fordobler, så tag fat i ham!
650
01:19:20,506 --> 01:19:23,373
Frøken, historie nummer 842.
651
01:19:25,177 --> 01:19:29,091
En dag, en lille mand
gik ind på en cafe i den nordlige zone.
652
01:19:29,515 --> 01:19:33,008
Han sagde,
"Jeg vil gerne have en dejlig varm og sød kaffe."
653
01:19:33,519 --> 01:19:37,934
Så tilføjede han: "Men jeg betaler ikke
fordi jeg ikke er bange for nogen."
654
01:19:39,483 --> 01:19:41,770
Han drak sin kaffe.
655
01:19:45,531 --> 01:19:47,898
Han gik.
656
01:19:48,701 --> 01:19:51,819
Han drak sin kaffe
og han gik uden at betale.
657
01:19:52,663 --> 01:19:56,622
Ejeren sagde ikke noget
fordi han ikke ville have problemer.
658
01:19:56,959 --> 01:20:01,328
Men manden blev ved med at komme tilbage,
så ejeren sagde: "Jeg har fået det!"
659
01:20:01,547 --> 01:20:06,633
"Jeg får en af de store fyre til
tæsk ham, hvis han gør det igen!"
660
01:20:07,511 --> 01:20:12,347
Sikkert nok, fjerde gang
den lille mand kom tilbage og sagde:
661
01:20:12,558 --> 01:20:15,266
"Jeg vil gerne have en dejlig varm og sød kaffe."
662
01:20:15,436 --> 01:20:21,603
Den store fyr sagde,
"Så du er ikke bange for nogen?"
663
01:20:22,484 --> 01:20:26,648
"Nej," sagde den lille mand.
"Jeg heller ikke," sagde den store fyr.
664
01:20:26,989 --> 01:20:31,699
"Så," sagde den lille mand,
"To dejlige varme og søde kaffer."
665
01:20:33,454 --> 01:20:38,244
- Fortsæt.
- Vi ses uden for civil kontrol.
666
01:20:53,724 --> 01:20:58,639
I går aftes fortalte du en løgn.
667
01:20:59,146 --> 01:21:03,140
Du arrangerede Dixons død.
Hvorfor'?
668
01:21:03,400 --> 01:21:11,239
Dit navn kan skrives som
Ivan Johnson
669
01:21:11,950 --> 01:21:17,320
men det udtales
Lemmy Forsigtig
670
01:21:18,165 --> 01:21:20,372
Hemmelig agent
671
01:21:20,709 --> 01:21:27,001
Nummer 003
672
01:21:27,508 --> 01:21:30,500
fra de ydre lande.
673
01:21:31,970 --> 01:21:38,262
Du er en sikkerhedstrussel
til Alpha ville.
674
01:21:38,560 --> 01:21:41,973
Jeg nægter at blive
det du omtaler som "normalt".
675
01:21:44,024 --> 01:21:48,484
Det du omtaler som "mutanter"
676
01:21:49,113 --> 01:21:56,361
er en del af et løb
overlegen i forhold til almindelige mænd
677
01:21:56,954 --> 01:22:00,618
som vi har
næsten helt udslettet.
678
01:22:00,958 --> 01:22:05,168
Det er umuligt.
Du kan ikke udslette en hel race.
679
01:22:05,504 --> 01:22:12,968
Mine udregninger
vil se, at fiasko er umulig.
680
01:22:13,595 --> 01:22:17,554
jeg skal kæmpe
så fiasko er mulig.
681
01:22:20,269 --> 01:22:25,139
Alle mine planer vil lykkes.
682
01:22:26,316 --> 01:22:29,809
Regn ikke med det. Jeg har også en hemmelighed.
683
01:22:31,363 --> 01:22:34,401
Hvad er din hemmelighed?
684
01:22:34,992 --> 01:22:38,610
Fortæl mig, hr. forsigtig.
685
01:22:39,997 --> 01:22:44,958
Noget der aldrig ændrer sig,
om dagen eller om natten.
686
01:22:45,335 --> 01:22:47,622
Fortiden repræsenterer dens fremtid.
687
01:22:47,880 --> 01:22:53,626
Det går frem i en lige linje,
alligevel ender det med at komme fuld cirkel.
688
01:22:53,927 --> 01:22:57,591
- Jeg ved ikke, hvad det kan være.
- Det vil jeg ikke fortælle dig.
689
01:22:57,890 --> 01:23:05,854
Flere af mine kredsløb
forsøger at løse din gåde.
690
01:23:06,773 --> 01:23:08,935
Jeg kommer derhen.
691
01:23:09,568 --> 01:23:13,812
Hvis du gør,
på samme tid vil du ødelægge det.
692
01:23:14,281 --> 01:23:18,400
For du vil være blevet
min ligemand, min bror.
693
01:23:18,702 --> 01:23:24,072
Dem, der ikke har
blevet født, græd ikke
694
01:23:25,000 --> 01:23:27,537
og har ikke fortrudt.
695
01:23:28,003 --> 01:23:34,340
Det er derfor logisk
at dømme dig til døden.
696
01:23:35,177 --> 01:23:37,965
Gå ad helvede til med din logik!
697
01:23:38,639 --> 01:23:42,724
Min dom er retfærdig
698
01:23:43,352 --> 01:23:49,223
og jeg driver det universelle gode.
699
01:23:50,025 --> 01:23:55,691
Hvis du tror, du kan køre os ud
af de andre galakser, tænk om igen.
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,316
Du kan ikke komme ud.
701
01:23:59,785 --> 01:24:03,073
- Døren er spærret.
- Det får vi at se.
702
01:25:14,359 --> 01:25:16,976
Hvor bor professor Von Braun'?
703
01:25:17,154 --> 01:25:21,273
Det centrale palads i den sydlige zone,
704
01:25:21,450 --> 01:25:26,320
bag råstofstationen.
705
01:25:36,506 --> 01:25:38,918
Bevæg dig ikke.
706
01:25:41,386 --> 01:25:44,754
Nu ved jeg, at du vil holde dit ord.
707
01:26:49,329 --> 01:26:51,115
Ud! Ingen journalister!
708
01:26:51,289 --> 01:26:55,283
Har nogensinde lagt mærke til den "journalist"
starter med en lignende "retfærdighed"?
709
01:26:55,377 --> 01:26:57,835
Gå og fortæl det til din chef.
710
01:27:21,528 --> 01:27:27,023
- Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Caution?
- Nyheder rejser hurtigt rundt her.
711
01:27:27,325 --> 01:27:30,488
Ja, fordi vi går ind
lysets civilisation.
712
01:27:30,704 --> 01:27:34,117
Omkring 180.000 i sekundet.
713
01:27:34,624 --> 01:27:37,286
Jeg skal tilbage til de ydre lande.
714
01:27:37,461 --> 01:27:41,125
- Kom med mig.
- Bliv hos os, hr. Caution.
715
01:27:41,339 --> 01:27:47,506
Snart, når krigen er forbi, sætter vi
du har kontrol over en anden galakse.
716
01:27:48,597 --> 01:27:51,715
Du får guld.
Du får kvinder.
717
01:28:02,194 --> 01:28:07,439
Hr. forsigtig, vi arbejder
på en videnskab så fantastisk
718
01:28:07,699 --> 01:28:11,567
den atomare kontrol
af russerne og amerikanerne
719
01:28:11,745 --> 01:28:15,659
30 år siden vil virke patetisk.
720
01:28:16,041 --> 01:28:21,161
Du er imod min moral
og overnaturlig følelse af kald
721
01:28:21,588 --> 01:28:25,707
med en simpel
fysisk og mental tilværelse
722
01:28:25,884 --> 01:28:28,421
let styret af teknikere.
723
01:28:41,650 --> 01:28:44,017
Dine ideer er mærkelige.
724
01:28:44,444 --> 01:28:49,780
Tilbage i Ideernes Tidsalder, dine ideer
ville have været anset for sublimt.
725
01:29:01,503 --> 01:29:05,997
Se på dig selv.
Mænd som dig vil snart være udryddet.
726
01:29:06,341 --> 01:29:10,255
Du vil blive værre end død.
727
01:29:10,637 --> 01:29:16,053
- Du bliver en legende.
- Ja, jeg er bange for døden.
728
01:29:16,601 --> 01:29:23,064
Men for en ydmyg hemmelig agent,
det er en hverdagsting, som whisky.
729
01:29:23,400 --> 01:29:26,734
Og jeg har drukket hele mit liv.
730
01:29:30,615 --> 01:29:35,530
Du vil stadig ikke se
de ydre lande, professor?
731
01:29:35,704 --> 01:29:37,536
Farvel, hr. Caution.
732
01:29:40,792 --> 01:29:47,129
Sådanne mennesker vil være dårlige eksempler
til dem, der ser verden som en scene,
733
01:29:47,299 --> 01:29:52,715
hvorpå teknologiens magt
spiller hovedrollen.
734
01:30:16,703 --> 01:30:23,120
Jeg løb langs en lige linje,
som Dixons græske labyrint
735
01:30:23,585 --> 01:30:29,126
hvor filosoffer, og endda
en hemmelig agent, bliv desorienteret.
736
01:30:45,315 --> 01:30:48,558
I mange henseender
737
01:30:48,735 --> 01:30:54,947
dine reaktioner
og din måde at tænke på
738
01:30:55,241 --> 01:31:01,453
adskiller sig fra de nuværende normer.
739
01:31:02,666 --> 01:31:08,207
Befolkningen i Alphaville
er ikke normale. De er mutanter.
740
01:31:09,839 --> 01:31:14,925
Accepterer du vores forslag?
741
01:31:16,137 --> 01:31:19,675
Svar stille.
742
01:31:20,767 --> 01:31:24,305
Ja eller nej?
743
01:31:24,854 --> 01:31:27,972
Jeg vil aldrig forråde
de ydre lande.
744
01:33:22,514 --> 01:33:28,180
Nutiden er skræmmende
fordi det er irreversibelt
745
01:33:29,229 --> 01:33:32,142
og fordi den er støbt i jern.
746
01:33:32,440 --> 01:33:38,937
Tiden er substansen
som jeg er lavet af.
747
01:34:08,935 --> 01:34:13,054
Tiden er en flod
der fører mig med.
748
01:34:14,315 --> 01:34:16,977
Men jeg er tid.
749
01:34:17,402 --> 01:34:22,112
Det er en tiger, der river mig fra hinanden.
Men jeg er tigeren.
750
01:34:22,407 --> 01:34:25,866
Se på os. Der er dit svar.
751
01:34:26,119 --> 01:34:29,202
Vi er lykken
og det er der, vi er på vej hen.
752
01:34:29,455 --> 01:34:34,825
Uheldigvis for os,
verden er virkelig.
753
01:34:35,211 --> 01:34:38,829
Og mig, desværre for mig
754
01:34:39,215 --> 01:34:43,334
Jeg er mig - Alpha 60.
755
01:35:00,653 --> 01:35:02,940
Skynd dig, Natacha!
756
01:35:08,328 --> 01:35:11,411
Tænk på ordet "kærlighed".
757
01:36:28,449 --> 01:36:33,694
Ikke alle indbyggerne i Alpha ville døde,
men de var alle plaget.
758
01:36:34,330 --> 01:36:38,369
Dem, der ikke blev kvalt
af mangel på lys,
759
01:36:38,710 --> 01:36:42,669
susede vanvittigt rundt som myrer.
760
01:36:44,966 --> 01:36:48,175
Det var 23. 15 Oceanic Time
761
01:36:48,344 --> 01:36:53,134
da Natacha og jeg forlod AIphavi/Ie
via ringvejen.
762
01:36:53,474 --> 01:36:56,091
Kørte hele natten
gennem det intersideriske rum,
763
01:36:56,311 --> 01:36:59,224
vi ville være hjemme næste dag.
764
01:37:00,189 --> 01:37:02,396
Se dig ikke tilbage.
765
01:37:02,900 --> 01:37:06,734
- Tror du, de alle er døde'?
- Nej, ikke endnu.
766
01:37:07,905 --> 01:37:12,900
De kan endda komme sig
og Alphaville vil være en glad by,
767
01:37:13,077 --> 01:37:19,244
som Firenze, Angouleme eller Tokyo.
768
01:37:19,751 --> 01:37:21,958
Se dig ikke tilbage.
769
01:37:26,424 --> 01:37:31,715
- Sover jeg med?
- Nej, kun et øjeblik.
770
01:37:32,096 --> 01:37:35,634
Hvor er vi? I de ydre lande?
771
01:37:36,267 --> 01:37:38,008
Nej, ikke endnu.
772
01:37:40,188 --> 01:37:43,021
Du ser mærkeligt på mig.
773
01:37:47,111 --> 01:37:51,981
Det er, som om du venter
for mig at sige noget.
774
01:37:53,993 --> 01:37:59,204
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kender ikke ordene.
775
01:38:01,042 --> 01:38:03,955
Jeg blev aldrig lært dem.
776
01:38:05,755 --> 01:38:09,794
- Hjælp mig.
- Det kan jeg ikke, prinsesse.
777
01:38:10,176 --> 01:38:13,635
Du skal selv komme dertil
at blive reddet.
778
01:38:13,971 --> 01:38:18,511
Hvis du ikke kan, så er du lige så fortabt
som de døde sjæle i Alphaville.
779
01:38:22,522 --> 01:38:23,933
jeg
780
01:38:27,193 --> 01:38:29,025
Kærlighed
781
01:38:33,449 --> 01:38:35,190
VOu.
782
01:38:36,869 --> 01:38:39,236
Jeg elsker dig.